1
00:00:00,001 --> 00:00:03,803
Chaque fois que tu parles de
cet enfant, c'est un garçon.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,839
[Fatima] Précédemment sur Zatima .

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,233
C'est juste le premier de six,

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,310
donc au moins un d'entre eux
sera une fille.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,460
Quoi? Euh-euh.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,012
Je suis le détective Thompson.

7
00:00:12,113 --> 00:00:14,403
et il s'agit de
le meurtre de Davante Clark.

8
00:00:14,404 --> 00:00:15,815
Etes-vous sûr
tu n'as rien dit ?

9
00:00:15,816 --> 00:00:16,884
Je n'ai pas dit un mot.

10
00:00:16,885 --> 00:00:18,385
[Bélinda]
Quelqu'un s'est cassé dans mon salon.

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,986
Ils ont volé le
la caisse enregistreuse, le coffre-fort.

12
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Pouvez-vous venir ici ?

13
00:00:21,356 --> 00:00:23,390
[Bryce] Qu'est-ce que tu as ressenti quand
Je me suis mis à genoux ?

14
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
Bien, je suppose.

15
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
- [Zac] Salope ! Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

16
00:00:27,028 --> 00:00:28,828
[Zac] Je pensais avoir vu Leslie.
Viens ici.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,631
Zac dit d'aller à
le lieu maintenant.

18
00:00:37,138 --> 00:00:40,040
- Zac ?
- Quoi? Oh, c'est mauvais.

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,510
- Euh, Angela, comment va-t-elle ?
- Elle va bien.

20
00:00:42,610 --> 00:00:45,500
Elle s'habille,
mais elle sait que quelque chose ne va pas.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
Que se passe-t-il?

22
00:00:47,215 --> 00:00:52,186
Je ne suis pas sûr, mais je suis
Je suis plutôt sûr d'avoir vu Leslie.

23
00:00:52,586 --> 00:00:55,856
- Quoi? Merde.
- Oui.

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,358
Eh bien, vous devez vous en assurer.

25
00:00:57,491 --> 00:01:00,661
J'ai parlé à Henry. Il vérifie
avec son peuple en ce moment.

26
00:01:00,761 --> 00:01:03,197
Alors tu penses vraiment
elle est sortie et elle est là ?

27
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
Je ne sais pas.
Elle ne peut pas l'être, n'est-ce pas ?

28
00:01:07,201 --> 00:01:10,171
- Elle ne peut pas l'être.
- Eh bien, tu dois t'en assurer.

29
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
Oh, si elle
ici en ce moment, ouais.

30
00:01:13,441 --> 00:01:14,875
Zac.

31
00:01:14,876 --> 00:01:16,876
Ouais. Alors je vais prier
pour elle, elle ne l'est pas.

32
00:01:16,877 --> 00:01:19,347
Eh bien, tu as
faire ce que tu as à faire.

33
00:01:19,447 --> 00:01:20,581
Ouais.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,817
Mais tu n'es pas sûr
elle est là, non ?

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,486
Non, non, non, je ne suis pas sûr.

36
00:01:25,487 --> 00:01:28,488
Alors essayez peut-être de profiter de votre
une baby shower juste un petit peu ?

37
00:01:28,489 --> 00:01:32,760
Très bien, très bien. Oui, oui.
Je vais. Je vais. Je le promets.

38
00:01:32,860 --> 00:01:35,028
D'accord. je vais
va voir Fatima.

39
00:01:35,129 --> 00:01:36,930
D'ACCORD. Merci.

40
00:01:38,332 --> 00:01:41,935
- Zac ?
- Ouais? Oh, hé.

41
00:01:42,035 --> 00:01:43,804
Tout est tellement beau.

42
00:01:43,904 --> 00:01:48,609
- Merci. Merci.
- Et le bar ouvert ? Belle touche.

43
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
Ouais, ça a coûté une poignée.

44
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
- Ouais, mais ça dit "classe".
- [Zac] Ouais.

45
00:01:52,713 --> 00:01:55,516
Tu as fait un travail merveilleux
planifier tout cela.

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,084
J'ai eu de l'aide.

47
00:01:57,085 --> 00:02:00,253
Ça va ?
Vous avez l'air agité.

48
00:02:00,254 --> 00:02:03,691
Non, je suis juste, je veux
assurez-vous que tout est parfait.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,761
- Où est Fatima ?
- Elle est à l'arrière.

50
00:02:07,762 --> 00:02:10,062
Elle est à l'arrière là-bas.
Elle s'habille.

51
00:02:10,063 --> 00:02:11,999
- D'ACCORD.
- Tout va bien.

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,034
- [Mona] D'accord.
- Ouais.

53
00:02:15,169 --> 00:02:16,570
Plus tard, maman.

54
00:02:19,373 --> 00:02:22,176
Hé! Hé. Venez ici.
Hé, viens, viens, viens.

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,745
Hé, mec !

56
00:02:24,845 --> 00:02:26,780
- Nous sommes là.
- Se concentrer!

57
00:02:27,348 --> 00:02:30,117
- [Tony] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Se concentrer!

58
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
Je suis là.

59
00:02:32,753 --> 00:02:34,087
L'avez-vous vue ?

60
00:02:34,188 --> 00:02:36,790
Non, mec. Nous ne la voyons pas.
Tu es sûr de l'avoir vue ?

61
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Je jure que je l'ai vue.

62
00:02:38,426 --> 00:02:41,128
Peut-être que tu as vu quelqu'un
ça lui ressemblait.

63
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
- Peut être.
- Je veux dire, même si elle sortait,

64
00:02:43,865 --> 00:02:45,798
ça ne veut pas dire ça
Mais elle est là, non ?

65
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
Je ne sais pas. Merde!

66
00:02:47,769 --> 00:02:50,102
Hé, tu sais quoi ?
Nous allons toujours assurer la sécurité.

67
00:02:50,103 --> 00:02:52,306
- Mm-hmm.
- Oh, c'est ce que vous faites ?

68
00:02:52,406 --> 00:02:54,936
Ouais. Nate a dit que tu avais besoin de nous
posté pour que nous puissions,

69
00:02:54,937 --> 00:02:56,108
tu sais, sois un agent de sécurité.

70
00:02:56,109 --> 00:03:00,348
Je n'ai jamais... Je n'ai jamais dit ça.
Vous avez du rattrapage.

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,850
Ce que j'ai dit, c'est que si elle sort,

72
00:03:02,983 --> 00:03:05,319
nous allons avoir
pour embaucher un agent de sécurité.

73
00:03:05,419 --> 00:03:06,520
Vous avez dit cela.

74
00:03:06,521 --> 00:03:08,154
[Zac] C'est quoi ce bordel ?
que vous allez faire ?

75
00:03:08,155 --> 00:03:10,490
- Nous l'avons retenue la dernière fois.
- Hé! Chut ! Pourquoi es-tu bruyant ?

76
00:03:10,491 --> 00:03:11,559
Quoi?

77
00:03:11,560 --> 00:03:13,125
Je ne le dis à personne
qu'elle est ici.

78
00:03:13,126 --> 00:03:14,228
Oh.

79
00:03:14,229 --> 00:03:15,828
Je n'ai pas besoin de Fatima
tous paniqués et inquiets.

80
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
J'ai besoin qu'elle se détende.
Alors on va se détendre. Se détendre.

81
00:03:18,432 --> 00:03:20,200
- Détendez-vous.
- Se détendre.

82
00:03:20,301 --> 00:03:21,369
[rires]

83
00:03:21,469 --> 00:03:23,519
- Les parrains.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

84
00:03:23,520 --> 00:03:25,338
[Zac] Alors ce dont j'ai besoin
vous n'avez qu'à sourire.

85
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
Tu sais ce que je dis ?
Regardez autour de vous.

86
00:03:27,509 --> 00:03:29,175
Si tu vois
la petite salope folle,

87
00:03:29,176 --> 00:03:30,866
tu me le fais savoir,
on lui saute sur le cul.

88
00:03:30,867 --> 00:03:32,812
Mais arrête de te promener
comme les services secrets.

89
00:03:32,813 --> 00:03:34,180
Hé, mec.
Il y a du talent ici.

90
00:03:34,181 --> 00:03:37,184
- Hé! Se concentrer!
- D'ACCORD.

91
00:03:37,185 --> 00:03:39,018
Nous allons balayer
le périmètre, d'accord ?

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,453
Non, ne balayez aucun périmètre.
Concentrez-vous simplement.

93
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
- Et souriez, s'il vous plaît !
- Nous vous avons.

94
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
Oui. Hé.
Quoi de neuf, papa ? Quoi de neuf?

95
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
Hé, regarde.
J'ai parlé à mes gars, non ?

96
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
[Zac] D'accord.

97
00:03:48,897 --> 00:03:52,131
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:03:52,132 --> 00:03:54,067
Elle n'a pas payé sa caution, Zac.

99
00:03:54,735 --> 00:03:56,203
D'ACCORD. C'est bien.

100
00:03:56,670 --> 00:04:00,374
Non, non. C'est pire. Elle s'est échappée.

101
00:04:01,041 --> 00:04:03,243
- Quoi?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

102
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
C'est quoi ce bordel ?

103
00:04:06,314 --> 00:04:08,148
*L'amour n'est pas parfait*

104
00:04:08,482 --> 00:04:10,384
* Mais on travaille toujours *

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
*Ce n'est peut-être pas ce qu'on voit à la télé*

106
00:04:13,053 --> 00:04:15,556
* Mais ça vaut vraiment le coup
Euh-huh *

107
00:04:15,689 --> 00:04:17,525
*L'amour n'est pas parfait*

108
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
* Mais on travaille toujours *

109
00:04:20,561 --> 00:04:22,696
* Je ne dois pas l'être
ce qu'on voit sur IG *

110
00:04:22,796 --> 00:04:26,233
* Parce que nous en valons toujours la peine
Euh-huh *

111
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
* Ouais, ouais
Ouais, ouais *

112
00:04:30,371 --> 00:04:34,074
* Faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire
Nous travaillons toujours *

113
00:04:40,581 --> 00:04:43,851
- Hé. J'ai froid.
- Il n'y a pas de thermostat pour toi.

114
00:04:43,951 --> 00:04:46,361
Vous entrez dans cette cellule,
tu te mets sous cette couverture.

115
00:04:46,687 --> 00:04:49,923
Ou tu peux me donner
autre chose pour me garder au chaud.

116
00:04:50,057 --> 00:04:54,662
J'ai entendu parler de toi.
La rumeur est vraie ?

117
00:04:58,566 --> 00:05:00,534
Je reviendrai te chercher plus tard.

118
00:05:01,535 --> 00:05:03,604
J'attendrai.

119
00:05:20,854 --> 00:05:23,256
[Leslie gémit]

120
00:05:23,357 --> 00:05:26,860
Oui, bébé. Oh, je
j'aime tellement ça.

121
00:05:26,960 --> 00:05:30,130
- Mm-hmm. Bon sang ouais.
- Ouais.

122
00:05:30,598 --> 00:05:33,634
- J'aime ça.
- Mm-hmm. Tu aimes ça ?

123
00:05:33,767 --> 00:05:35,403
Ouais. Ramène-moi à la maison avec toi.

124
00:05:35,503 --> 00:05:37,471
- Quoi?
- Ramène-moi à la maison avec toi.

125
00:05:37,605 --> 00:05:39,973
Salope, je ne peux pas faire ça.
Je vais perdre mon emploi.

126
00:05:41,375 --> 00:05:44,111
- Je ne savais pas que tu étais une chatte.
- Je ne suis pas une chatte.

127
00:05:44,211 --> 00:05:46,780
D'ACCORD. Eh bien,
alors ramène-moi à la maison, bébé.

128
00:05:47,147 --> 00:05:49,750
- Je ferai en sorte que ça en vaille la peine.
- Oh ouais?

129
00:05:49,850 --> 00:05:52,152
- Ouais.
- Montre-moi alors.

130
00:05:52,252 --> 00:05:54,154
D'ACCORD. Soyez juste gentil.

131
00:06:01,061 --> 00:06:03,230
[L'officier Raycor gémit]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,568
[Leslie] Hé, quelqu'un !

133
00:06:08,769 --> 00:06:12,406
- Hé. Que se passe-t-il?
- Je ne peux pas... je ne peux pas...

134
00:06:12,506 --> 00:06:14,066
[Garde] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

135
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
[Officier Raycor] Elle a dit
elle ne peut pas respirer.

136
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
Hé! Arrêtez le taureau !

137
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Non, mec.
Je pense qu'elle ne peut pas respirer.

138
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
[Garde] Ces salopes mentent.

139
00:06:24,418 --> 00:06:27,187
Va chercher de l'aide, mec !
Elle ne peut vraiment pas respirer !

140
00:06:27,287 --> 00:06:28,556
[Leslie tousse]

141
00:06:28,656 --> 00:06:30,924
- Merde. Je vais passer un examen médical.
- Aller!

142
00:06:34,695 --> 00:06:36,263
Se lever.

143
00:06:40,200 --> 00:06:44,872
[musique lente et sombre]

144
00:06:52,145 --> 00:06:53,747
Ça va, bébé ?

145
00:07:04,324 --> 00:07:06,594
[hurle hystériquement]

146
00:07:07,661 --> 00:07:11,198
Tu veux ma putain de vie ?
Hein? Hein?

147
00:07:11,565 --> 00:07:14,502
Stupide salope.
Tu veux tout, putain !

148
00:07:14,602 --> 00:07:18,105
Tout, putain de truc !
Tout, putain de truc !

149
00:07:19,206 --> 00:07:22,710
Tu ne mérites pas ça.
Putain, tu ne le mérites pas !

150
00:07:23,243 --> 00:07:26,614
Ce n'est pas le cas !
Non, putain de Fatima !

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,117
[continue de crier]

152
00:07:32,085 --> 00:07:35,088
Putain, tu m'as fait mal, Fatima.
Putain !

153
00:07:41,261 --> 00:07:43,096
[renifle]

154
00:07:46,700 --> 00:07:51,438
* Chut petit bébé
Ne dis pas un mot *

155
00:07:57,511 --> 00:08:02,182
[musique de synthétiseur à suspense]

156
00:08:03,283 --> 00:08:04,952
Hé, mon ami !

157
00:08:05,052 --> 00:08:07,655
Hé!
Je ne te verrai pas dans une minute.

158
00:08:07,755 --> 00:08:09,723
Je sais, ma fille. J'ai été absent.

159
00:08:09,724 --> 00:08:12,058
Tu te ressembles
je me prépare à éclater.

160
00:08:12,059 --> 00:08:14,828
Eh bien, j'espère que non. je continue
je n'ai pas encore eu ma baby shower.

161
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
Ce doit être la saison des baby showers.

162
00:08:16,998 --> 00:08:19,431
Fille, mon amie et son homme
avoir le leur ce week-end.

163
00:08:19,432 --> 00:08:23,336
Est-ce vraiment le cas ?
Eh bien, quel lieu ont-ils eu ?

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,771
Parce que moi et
mon homme a cherché,

165
00:08:24,772 --> 00:08:26,105
mais tout est réservé.

166
00:08:26,106 --> 00:08:28,675
Eh bien, tu sais quoi ? Ils
en fait, nous utilisons son cabinet d'avocats.

167
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Oh, c'est vraiment cool.

168
00:08:30,111 --> 00:08:32,444
Ouais. Je pense que parce qu'elle travaille
là, ils l'ont laissée s'en servir.

169
00:08:32,445 --> 00:08:35,515
Mais de toute façon, c'est une bénédiction
parce que tu connais les lieux

170
00:08:35,616 --> 00:08:38,351
- il fait chaud comme l'enfer ces jours-ci.
- Fille, je m'en fiche.

171
00:08:38,451 --> 00:08:40,821
- C'est mon premier bébé.
- Ah, ça l'est ?

172
00:08:40,921 --> 00:08:43,123
Oui, ma fille.
Je veux juste le meilleur, tu sais ?

173
00:08:43,223 --> 00:08:45,025
Ohh.

174
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
- [soupir]
- Mais...

175
00:08:48,328 --> 00:08:51,531
Tu sais quoi ? Peut-être que je
peut donner vos informations

176
00:08:51,532 --> 00:08:53,800
à ma copine et à son homme
parce que je suis sûr qu'ils l'étaient

177
00:08:53,801 --> 00:08:56,002
en regardant d'autres lieux
avant de trouver celui-ci.

178
00:08:56,003 --> 00:08:57,503
Et de cette façon, ils pourraient
je viens de t'envoyer.-

179
00:08:57,504 --> 00:09:00,273
Tu n'es pas obligée de faire ça, ma fille.
Je peux le gérer.

180
00:09:00,373 --> 00:09:03,777
Faites-moi confiance, lieux et planification
pour les baby showers et tout ça

181
00:09:03,778 --> 00:09:05,612
c'est un peu dur
et ils ne me connaissent pas,

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,013
donc je ne veux pas les déranger.

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,215
Très bien, ma fille. Eh bien, allez.
Allons vous préparer.

184
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
D'ACCORD. C'est bon de te voir.

185
00:09:10,752 --> 00:09:12,985
C'est bon de te voir aussi.
Tes cheveux sont toujours aussi beaux.

186
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
[Leslie] Merci !

187
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
Excusez-moi?

188
00:09:21,962 --> 00:09:24,732
Cela vous dérangerait-il de m'aider à obtenir
des trucs sortis de ma voiture ?

189
00:09:24,733 --> 00:09:26,799
Je ne peux évidemment pas porter
autant qu'avant.

190
00:09:26,800 --> 00:09:30,303
- Bien sûr. Oui, madame.
- Merci. Oh non.

191
00:09:30,304 --> 00:09:33,005
Je suis dans la ruelle à l'arrière, alors nous
je dois prendre l'ascenseur pour descendre.

192
00:09:33,006 --> 00:09:35,274
je ne le savais pas là
C'était une ruelle à l'arrière.

193
00:09:35,275 --> 00:09:37,176
Oh ouais.
Seuls nous, les employés, le savons.

194
00:09:37,177 --> 00:09:39,178
C'est en fait plus proche de
le parking.

195
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
Oh, je suppose. D'ACCORD. Montrez la voie.

196
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
D'ACCORD.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

197
00:09:43,817 --> 00:09:45,052
Jessica.

198
00:09:45,053 --> 00:09:46,653
Jessica. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Mme Taylor.

199
00:09:46,654 --> 00:09:48,220
Ravi de vous rencontrer
et félicitations.

200
00:09:48,221 --> 00:09:50,456
- [Leslie] Merci beaucoup !
- Connaissez-vous la future mère ?

201
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
Je vais très bien, ma fille.

202
00:09:51,926 --> 00:09:53,793
C'est presque comme si nous étions
la même personne.

203
00:09:53,794 --> 00:09:55,929
- Oh, cool.
- [Leslie] Allez. Allons-y.

204
00:10:00,600 --> 00:10:04,772
[musique sinistre et sombre]

205
00:10:22,656 --> 00:10:26,093
- Ah ! Je suis tellement désolé.
- [Leslie] C'est bon.

206
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
[Mona] Laisse-moi t'aider.

207
00:10:27,395 --> 00:10:28,861
Non, ça va, madame. J'ai compris.

208
00:10:28,862 --> 00:10:30,329
As-tu vu
l'invité d'honneur ?

209
00:10:30,330 --> 00:10:33,500
je ne l'ai pas fait,
mais la salle de bain est par là.

210
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
Oh. Je pense que je l'entends
là-bas. Merci.

211
00:10:36,403 --> 00:10:38,605
[Leslie] D'accord. Passez-en une bonne.

212
00:10:42,209 --> 00:10:44,577
Discours! Discours!

213
00:10:47,715 --> 00:10:53,586
Euh, merci à tous pour
Je viens célébrer Baby Taylor.

214
00:10:53,687 --> 00:10:58,091
Je tiens à vous remercier tous,
amis et famille.

215
00:10:58,191 --> 00:11:01,995
Même les gens que nous ne pouvons pas vraiment
tolérer sont tous là.

216
00:11:02,129 --> 00:11:03,663
[rires]

217
00:11:03,764 --> 00:11:07,167
[Zac] Mais nous ne le ferions pas
faites-le d'une autre manière.

218
00:11:08,736 --> 00:11:11,772
Bébé Taylor
va être béni

219
00:11:11,872 --> 00:11:15,308
parce que nous avons un village ici,

220
00:11:15,408 --> 00:11:19,412
et c'est le thème
pour cette baby shower,

221
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
est "Il faut un village".

222
00:11:21,614 --> 00:11:23,683
Je pensais que c'était
"Venir en Amérique"

223
00:11:23,817 --> 00:11:26,319
avec tout ça
des trucs de jungle et de safari.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,322
Je pensais avoir vu Le Roi Lion
ici.

225
00:11:29,857 --> 00:11:31,558
[Zac] C'est très drôle, Henry.

226
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
C'est mon
futur beau-père, vous tous.

227
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
[rires]

228
00:11:40,500 --> 00:11:44,772
Et je vais avoir besoin
vous tous pour faire du bruit

229
00:11:44,838 --> 00:11:48,341
parce que mon bébé est sur le point d'arriver
sortir de cette pièce dans un petit moment.

230
00:11:48,441 --> 00:11:51,945
- Alors, vous êtes prêts ?
- [tout le monde] Oui !

231
00:11:52,045 --> 00:11:54,614
- J'ai dit, êtes-vous tous prêts ?
- [plus fort] Oui !

232
00:11:54,681 --> 00:11:56,911
Je vais aller la chercher.
Je vais aller la chercher.

233
00:11:56,917 --> 00:11:59,753
[acclamations et applaudissements]

234
00:11:59,853 --> 00:12:01,721
Vous avez tous entendu l'homme.

235
00:12:02,009 --> 00:12:07,493
Fille, j'entends les gens.
Pouvons-nous enlever ce bandeau ?

236
00:12:07,494 --> 00:12:08,895
Fatima, tu veux bien te calmer ?

237
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
- Ne me dis pas de me calmer.
- Tu as raison.

238
00:12:11,498 --> 00:12:15,268
[la porte s'ouvre en grinçant]
Oh, bébé.

239
00:12:16,003 --> 00:12:17,604
[la porte se ferme en grinçant]
Zac....

240
00:12:18,638 --> 00:12:21,374
Tu ressembles à un ange.

241
00:12:21,474 --> 00:12:24,211
- Merci.
- Tu es prêt à voir du monde ?

242
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
Zac, quelle est la taille de cet endroit et
combien de personnes as-tu invité ?

243
00:12:27,848 --> 00:12:29,658
Hé, hé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

244
00:12:29,716 --> 00:12:32,152
Préparez-vous simplement à marcher.
Vous avez l'air nerveux.

245
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Tu es prêt à partir ? Allez.
Nous sommes sur le point de marcher.

246
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
- Pourquoi tu ne peux pas juste...
- Hé, hé, chut.

247
00:12:36,957 --> 00:12:38,291
D'ACCORD.

248
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
- [Angela] Oh-oh.
- [Fatima] OK, il l'a.

249
00:12:49,903 --> 00:12:56,109
[musique instrumentale agréable]

250
00:13:07,487 --> 00:13:11,291
Restez tranquille, maintenant. Restez immobile.
Juste ici. Tu es prêt ?

251
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
- Ouais.
- Prêt?

252
00:13:13,393 --> 00:13:14,761
Je suis prêt.

253
00:13:15,896 --> 00:13:18,731
[le groupe crie « Félicitations ! »]

254
00:13:19,499 --> 00:13:22,269
[acclamations et applaudissements]

255
00:13:25,205 --> 00:13:27,374
Zac, qui sont ces gens ?

256
00:13:29,242 --> 00:13:31,011
C'est ma famille, mec.

257
00:13:31,578 --> 00:13:33,013
Hé, mon oncle !

258
00:13:33,014 --> 00:13:36,748
Comment ça va?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

259
00:13:36,749 --> 00:13:38,050
Tu n'étais pas censé le faire
le voir aujourd'hui.

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,311
Je n'inviterai pas ce négro.

261
00:13:41,088 --> 00:13:42,956
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.

262
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
- Merci.
- Oui.

263
00:13:50,964 --> 00:13:53,666
Alors, qu'en pensez-vous ?

264
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
C'est trop. J'en ai trop fait ?

265
00:13:59,406 --> 00:14:02,542
Tu as fait beaucoup de choses, bébé.
Vous en avez fait le maximum.

266
00:14:02,642 --> 00:14:04,311
Vous n'aimez pas ça ?

267
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
Zac, j'adore ça.

268
00:14:09,749 --> 00:14:13,286
Bonjour à tous. Puis-je
attirer votre attention ? D'accord.

269
00:14:13,386 --> 00:14:18,291
La ligne de buffet est désormais ouverte.
Les femmes et les enfants d’abord. D'ACCORD?

270
00:14:18,926 --> 00:14:21,936
Mais ne vous rassasiez pas trop, parce que
nous avons des jeux à venir.

271
00:14:21,962 --> 00:14:23,663
Je veux voir ces pinces à linge.

272
00:14:23,763 --> 00:14:27,534
Si tu dis B-A-B-Y,
Je prends le tien. D'ACCORD?

273
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
Je les gagne toujours.
Très bien, vous tous.

274
00:14:30,337 --> 00:14:32,705
Amusons-nous un peu,
ne sois pas timide,

275
00:14:32,805 --> 00:14:34,975
et allons sur la piste de danse.

276
00:14:35,042 --> 00:14:36,977
[acclamations]

277
00:14:37,077 --> 00:14:40,880
- Jouez au gabarit !
- OK, je t'ai eu.

278
00:14:40,981 --> 00:14:43,750
[rire]

279
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
Je sais, je sais. Salut maman.

280
00:14:49,456 --> 00:14:51,959
Venez prendre une photo
avec les tantes.

281
00:14:52,725 --> 00:14:55,828
- Allez.
- Merci.

282
00:14:58,231 --> 00:15:00,100
- C'est tante Claire ?
- Oui.

283
00:15:00,101 --> 00:15:02,001
Comment l'avez-vous eu
dehors de la maison ?

284
00:15:02,002 --> 00:15:04,337
Tu sais que c'est
difficile de la faire sortir.

285
00:15:05,538 --> 00:15:09,109
[musique tendue]
[bavardage indistinct]

286
00:15:13,213 --> 00:15:17,550
Viens ici, bébé.
Bébé te fait te dandiner lentement.

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
[Bryce] Je suis tellement impressionné.

288
00:15:23,856 --> 00:15:27,127
Alors attendez. Attendez.
C'est quoi le jeu avec les quilles ?

289
00:15:27,227 --> 00:15:29,162
C'est un jeu de douche classique.

290
00:15:29,163 --> 00:15:31,463
Vous collectionnez les épingles,
et ensuite vous pourrez gagner des prix.

291
00:15:31,464 --> 00:15:32,932
Cool. Cool.

292
00:15:32,933 --> 00:15:34,733
Voudrais-tu
une baby shower aussi grande ?

293
00:15:34,734 --> 00:15:37,437
Ou quelque chose de plus,
tu sais, discret ?

294
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
Bryce, tu penses
beaucoup trop en avance. D'ACCORD?

295
00:15:40,873 --> 00:15:44,077
Oui. Oui!

296
00:15:44,177 --> 00:15:46,213
D'ACCORD. Pourquoi es-tu si heureux ?

297
00:15:46,214 --> 00:15:48,447
Parce que tu as dit
Je pense trop loin,

298
00:15:48,448 --> 00:15:51,184
- ce qui implique une possibilité.
- Garçon, au revoir.

299
00:15:51,185 --> 00:15:52,751
[Bryce] Parce qu'avant,
tu aurais été comme,

300
00:15:52,752 --> 00:15:55,555
[imitant Angèle]
"Garçon, je ne veux pas de bébé !"

301
00:15:55,655 --> 00:15:59,259
OK, arrête. N'est-ce pas
je ne me moquerai plus jamais de moi comme ça.

302
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
- Je vais te faire du mal.
- Quoi?

303
00:16:01,861 --> 00:16:04,931
Angèle ?
Angela, c'est juste une blague !

304
00:16:05,632 --> 00:16:09,969
[La musique RandB est diffusée sur des haut-parleurs]

305
00:16:12,705 --> 00:16:14,441
[s'éclaircit la gorge]

306
00:16:16,309 --> 00:16:17,677
[s'éclaircit la gorge bruyamment]

307
00:16:21,681 --> 00:16:25,785
- Négro, tu ne vas pas parler ?
- Salut Belinda, comment vas-tu ?

308
00:16:25,885 --> 00:16:27,220
Vous savez quoi?

309
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
C'est tout ce que tu avais à dire.
Demandez-moi comment j'allais.

310
00:16:30,223 --> 00:16:33,493
Cul grossier.
Comment va ton ex-femme ?

311
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
Hé, Ronda ! Comment ça va?
Qu'est-ce qui t'arrive, ma fille ?

312
00:16:39,599 --> 00:16:41,649
Ce négro pense
ça [indistinct], OK.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
Hé.

314
00:16:51,144 --> 00:16:52,845
Merci.

315
00:16:56,383 --> 00:16:57,584
Hé.

316
00:16:57,984 --> 00:17:02,389
[musique enflée et mystérieuse]

317
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
Ça va ?

318
00:17:06,926 --> 00:17:10,963
[la musique continue]

319
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
Bébé, tu vas bien ?

320
00:17:21,741 --> 00:17:24,511
Je pense... je pense que je...

321
00:17:25,011 --> 00:17:26,813
Je crois que j'ai vu quelqu'un que je connais.

322
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
[Mona] Allez.
Encore une photo.

323
00:17:34,954 --> 00:17:36,856
Oh, hé.

324
00:17:50,103 --> 00:17:51,804
C'est méchant.

325
00:17:52,372 --> 00:17:54,874
[La musique RandB est diffusée sur les haut-parleurs]

326
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Qui est-elle ?

327
00:18:02,482 --> 00:18:04,717
Était-ce Leslie ?

328
00:18:12,125 --> 00:18:14,561
Bon sang, Belinda !
Regardez où vous allez.

329
00:18:14,562 --> 00:18:18,130
Je suis désolé. J'aurais juré que je
je viens de voir un de mes clients.

330
00:18:18,131 --> 00:18:20,700
Cette fille bizarre.
Elle s'appelle Leslie.

331
00:18:20,800 --> 00:18:24,003
- Elle ressemble à Fatima.
- Quoi? Vous l'avez vue ici ?

332
00:18:24,103 --> 00:18:25,243
Ouais, elle est entrée là-bas.

333
00:18:25,338 --> 00:18:26,873
- Elle est entrée ici ?
- Oui!

334
00:18:26,973 --> 00:18:30,009
- Tu es sûr de l'avoir vue ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

335
00:18:30,743 --> 00:18:32,779
Cette salope essaye
pour tuer Fatima.

336
00:18:33,446 --> 00:18:37,384
[musique instrumentale pleine de suspense]

337
00:18:45,458 --> 00:18:46,826
Où est Fatima ?

338
00:18:46,926 --> 00:18:49,696
Je ne sais pas. Nous devons trouver
Fatima.

339
00:18:51,431 --> 00:18:55,335
Yo! Venez ici! Toi! Venez ici!

340
00:18:57,891 --> 00:19:02,374
Pourquoi signalez-vous
je suis déprimé comme un drogué ?

341
00:19:02,375 --> 00:19:05,011
Yo. Je pense que je...
Je pense avoir vu...

342
00:19:05,111 --> 00:19:06,446
Quoi ? Tu as vu quoi ?

343
00:19:06,447 --> 00:19:07,979
je pense avoir vu
la garce harceleuse.

344
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Quoi? Où?

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,082
Elle s'habillait comme
un des employés, mec.

346
00:19:11,083 --> 00:19:14,487
Putain, euh... Va chercher Tony et
l'agent de sécurité Toris,

347
00:19:14,587 --> 00:19:16,323
- amène-les ici maintenant.
- D'ACCORD.

348
00:19:18,825 --> 00:19:20,527
[Zac grogne]

349
00:19:21,928 --> 00:19:23,930
[Les deux]
Où est Fatima ?!

350
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
Merde!

351
00:19:26,599 --> 00:19:28,701
Fatima, pourquoi tu te précipites ?

352
00:19:29,436 --> 00:19:31,471
C'est juste que... je ne me sens pas bien.

353
00:19:31,472 --> 00:19:34,206
Avez-vous besoin de vous asseoir ?
Il y a une salle de bain juste là.

354
00:19:34,207 --> 00:19:35,257
Non.

355
00:19:35,258 --> 00:19:37,142
Tu ne peux pas simplement partir
votre baby shower.

356
00:19:37,143 --> 00:19:39,045
Fatima, c'est impoli.

357
00:19:39,046 --> 00:19:42,681
Écoute, je vais utiliser
la salle de bain très vite.

358
00:19:42,682 --> 00:19:43,942
Reste ici, d'accord ?

359
00:19:44,016 --> 00:19:46,653
Vous avez l'air pâle.
Comme si tu avais vu un fantôme.

360
00:19:47,487 --> 00:19:50,990
- Maman, reste ici.
- Tu veux que j'aille chercher Zac ?

361
00:19:51,123 --> 00:19:53,293
Non, maman.
Reste ici, d'accord ?

362
00:20:01,468 --> 00:20:04,437
[le robinet s'ouvre]

363
00:20:06,192 --> 00:20:10,376
Maman va aller te chercher
quelque chose à boire.

364
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
- Je reviens tout de suite.
- Non, maman. Je vais bien!

365
00:20:15,982 --> 00:20:18,385
[soupirs]

366
00:20:21,254 --> 00:20:26,559
Maman? Bonjour?

367
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
[hurle]

368
00:20:31,564 --> 00:20:34,701
[tic-tac inquiétant]

369
00:20:35,302 --> 00:20:37,169
[coups de basse forts]

370
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
[hurle de douleur]
Oh mon Dieu !

371
00:20:40,340 --> 00:20:43,876
[le tic-tac et la basse continuent]

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,281
[respiration lourde et douloureuse]

373
00:21:11,671 --> 00:21:13,973
Oh mon Dieu !

374
00:21:15,508 --> 00:21:17,076
[la respiration lourde continue]

375
00:21:21,213 --> 00:21:24,150
- Oh mon Dieu. Merde.
- [Leslie] Fatima...

376
00:21:24,250 --> 00:21:27,687
[la musique et le tic-tac continuent]

377
00:21:34,661 --> 00:21:36,162
[Fatima halète]

378
00:21:38,331 --> 00:21:39,966
[Leslie] Mm.

379
00:21:42,469 --> 00:21:43,970
[Fatima halète]

380
00:21:44,103 --> 00:21:48,775
Tu as toujours été un
épine dans mon côté.

381
00:21:49,842 --> 00:21:52,712
La hauteur d'une montagne
Je ne pourrais jamais grimper !

382
00:21:53,446 --> 00:21:57,984
J'étais tout pour Malachie.
D'ACCORD? Tout!

383
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
Il n'y avait pas de tâche,

384
00:22:00,219 --> 00:22:04,023
pas une putain de tâche ou de demande,
que je n'ai pas accompli !

385
00:22:05,692 --> 00:22:07,727
Tu penses que je ne l'ai pas fait
tu as des objectifs, Fatima ?

386
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
Tu penses que je n'avais pas de rêves ?

387
00:22:09,497 --> 00:22:11,963
Mais rien de tout ça
était toujours assez bon.

388
00:22:11,964 --> 00:22:14,000
Jamais! Tu veux savoir pourquoi ?

389
00:22:14,001 --> 00:22:15,901
Parce que
"Fatima aurait fait ça" !

390
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
Et
"Fatima aurait fait ça" !

391
00:22:18,971 --> 00:22:23,275
Je voulais me marier !
Et il m'a dit que nous le ferions.

392
00:22:23,376 --> 00:22:25,512
j'aurais dû avoir
ma putain de bague maintenant.

393
00:22:25,513 --> 00:22:26,778
[en larmes] Oh, mon Dieu...

394
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
Mais il a toujours été
je n'attends que toi !

395
00:22:29,650 --> 00:22:32,183
Courir partout
avec ce faux ventre.

396
00:22:32,184 --> 00:22:34,987
Je voulais une famille, Fatima !
Je voulais des enfants !

397
00:22:35,087 --> 00:22:37,690
Mais sais-tu
chaque fois que je tombe enceinte,

398
00:22:37,790 --> 00:22:39,592
il m'a fait avorter ?

399
00:22:39,692 --> 00:22:43,362
Parce que "Oh, je ne peux qu'avoir
des enfants avec," devinez qui ?

400
00:22:43,463 --> 00:22:46,165
Hein ? Tu sais quoi
c'est à quoi ça ressemble ?

401
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
[sanglotant] Mm-hmm.

402
00:22:47,634 --> 00:22:52,839
J'ai donc dû
construis mon cœur pour être toi. Toi!

403
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Mais bien sûr,
dès que tu reviens

404
00:22:57,444 --> 00:23:00,547
avec toi et ton nouveau
petit putain d'inséparable, Zac,

405
00:23:00,647 --> 00:23:02,515
il a finalement réalisé que c'était fini.

406
00:23:02,615 --> 00:23:05,852
Maintenant, il ne veut rien faire
avec quelque chose comme Fatima.

407
00:23:05,952 --> 00:23:09,789
Il déteste cette putain de Fatima !
Alors, où est-ce que ça me mène ?

408
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
Hein? Où est-ce que
ça me quitte, Fatima ?

409
00:23:14,093 --> 00:23:19,031
A bientôt,
toi et toute ta petite jeunesse

410
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
ça m'a coûté tout ce que j'aime.
Tout.

411
00:23:23,335 --> 00:23:25,204
Et tu ne le fais pas
je l'apprécie même !

412
00:23:25,304 --> 00:23:28,808
Tu ne t'es même jamais excusé
pour m'avoir volé ma putain de vie !

413
00:23:28,908 --> 00:23:32,812
Et je suis là, souffrant !
Je suis juste là, blessé !

414
00:23:33,546 --> 00:23:37,083
[le tic-tac et la musique continuent]

415
00:23:38,117 --> 00:23:41,187
Hum. Maintenant, on dirait

416
00:23:41,287 --> 00:23:45,124
j'ai pris quelque chose
que tu aimes de toi.

417
00:23:50,029 --> 00:23:51,931
Traitez-le.

418
00:23:52,799 --> 00:23:56,202
[le tic-tac et la musique continuent]
[Fatima sanglote]

419
00:24:02,308 --> 00:24:04,844
[Fatima respire fortement]

420
00:24:06,278 --> 00:24:09,315
[notes de piano clairsemées]

421
00:24:37,176 --> 00:24:39,211
- Où est Fatima ?
- Que se passe-t-il?

422
00:24:40,479 --> 00:24:43,249
- Je viens d'entendre Fatima crier.
- Elle est dans la salle de bain.

423
00:24:43,516 --> 00:24:46,519
Que se passe-t-il? Henri!

424
00:24:51,958 --> 00:24:55,695
Hé! Fatima! Fatima!

425
00:24:56,428 --> 00:24:59,065
- [Mona] Fatima !
- [Zac] Fatima !

426
00:24:59,165 --> 00:25:04,170
[les grillons gazouillent]
[musique dramatique]

427
00:25:04,270 --> 00:25:07,740
[respire fortement]

428
00:25:20,753 --> 00:25:25,257
- M. Taylor ? M. Taylor?
- Hein?

429
00:25:25,258 --> 00:25:27,292
[Docteur] Nous pensons que vous
devrait revenir maintenant.

430
00:25:27,293 --> 00:25:29,561
- Je suis désolé, je ne peux pas, je ne peux pas.
- [Docteur] Vous pouvez.

431
00:25:29,562 --> 00:25:31,230
- Reviens maintenant.
- [Zac] Hein ?

432
00:25:31,363 --> 00:25:32,565
Revenez maintenant.

433
00:25:32,566 --> 00:25:34,265
- Je ne peux pas, je ne peux pas...
- [Docteur] Oui, vous pouvez.

434
00:25:34,266 --> 00:25:35,316
[Pantalon Zac]

435
00:25:35,334 --> 00:25:38,504
[musique instrumentale intense]

436
00:25:38,571 --> 00:25:39,772
[Zac] Oh mon Dieu...

437
00:25:49,649 --> 00:25:52,218
je ne peux pas croire
J'ai laissé cela arriver.

438
00:25:52,318 --> 00:25:53,485
Henri.

439
00:25:53,486 --> 00:25:55,253
j'aurais dû faire plus
pour la protéger.

440
00:25:55,254 --> 00:25:56,655
[Mona] Qu'est-ce qui pourrait
tu as fait ?

441
00:25:56,656 --> 00:25:59,592
- [Henry] J'aurais pu faire plus.
- Tu ne peux pas blâmer Zac.

442
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
[Henry] Je n'essayais pas de le faire.

443
00:26:03,195 --> 00:26:07,499
Mais bon sang,
pourquoi ne lui en voudrais-je pas ?

444
00:26:07,600 --> 00:26:10,102
Parce que ce n'est pas
sa faute non plus.

445
00:26:10,236 --> 00:26:12,939
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer

446
00:26:13,039 --> 00:26:15,942
cette salope folle est enfermée
depuis longtemps.

447
00:26:16,075 --> 00:26:20,112
Je le jure, Mona. Si quelque chose
ça arrive à mon petit-bébé,

448
00:26:20,246 --> 00:26:22,114
Je vais le tuer !

449
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
Henri. Vous avez bu.
Calme-toi.

450
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
Hé!

451
00:26:26,253 --> 00:26:28,887
Vieil homme, tu as besoin
pour surveiller ta bouche.

452
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
Zac mourrait pour votre fille.

453
00:26:30,723 --> 00:26:33,525
Mm-hmm.
Qui es-tu pour me parler ?

454
00:26:33,926 --> 00:26:37,029
Vous l'aimez probablement simplement.
Tu n'es pas bon.

455
00:26:37,396 --> 00:26:40,900
Cela apportera probablement des ennuis
où que vous alliez. Quoi?

456
00:26:41,000 --> 00:26:43,135
je vais gifler la merde
Sortez de votre vieux cul !

457
00:26:43,269 --> 00:26:45,337
[agitation]

458
00:26:49,108 --> 00:26:51,811
- Je vais t'assommer.
- Hé, dessoûlé, Henry.

459
00:26:51,911 --> 00:26:54,381
[Belinda] Hé ! Hé! Hé!
Voudriez-vous l'arrêter tous les deux ?!

460
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
Tu ne le fais pas
connais-nous comme ça, mon frère.

461
00:26:57,483 --> 00:26:59,285
- S'il te plaît.
- Dessoûle-toi, Henry.

462
00:26:59,385 --> 00:27:02,689
S'il te plaît! Priez simplement avec moi.

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,929
S'il te plaît.

464
00:27:10,763 --> 00:27:13,532
[la musique s'intensifie]

465
00:27:22,474 --> 00:27:24,777
[sanglotant] Cher Seigneur...

466
00:27:26,112 --> 00:27:30,316
Je quitte celui de ma fille
la santé entre vos mains.

467
00:27:32,318 --> 00:27:37,523
Que tes mains divines apportent
sa restauration

468
00:27:37,623 --> 00:27:40,760
dans chaque partie
de son corps.

469
00:27:41,861 --> 00:27:46,365
[continue à pleurer]
[musique sombre pour piano]

470
00:27:53,339 --> 00:27:57,443
[musique]

471
00:28:00,446 --> 00:28:05,852
[musique instrumentale]

472
00:28:25,437 --> 00:28:26,572
[musique]

473
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
[musique]

474
00:28:29,091 --> 00:28:33,641
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


